Étiqueté : Pan-Orient

0

efendi

Mentionné dans Le Périple de Baldassare :  J’étais ainsi, grisé mais encore incrédule, lorsqu’un passant m’interpella. « Baldassare efendi ! »  Je reconnus tout de suite la voix du cheikh Abdel-Basset, l’imam de la mosquée de Gibelet...

0

hajj / hajjé

En arabe, le mot hajj veut dire pèlerin. Amin Maalouf l’emploie dans ses deux formes, le masculin, hajj, et le féminin, hajjé. Notons qu’il est inscrit en minuscule précédant le prénom Idriss, pour qu’il se distingue de ce...

0

yabné

Fida Dakroub Mentionné dans Le rocher de Tanios : En s’adressant aux gens de son domaine, même aux plus âgés, il disait « yabné ! », « mon fils ! », ou « ma...

0

Léon l’Africain

Léon l’Africain, un des romans merveilles d’Amin Maalouf, fut écrit en 1987. Il retrace la vie de Hassan al-Wazzan, connu aussi sous le nom de Léon l’Africain, un géographe né dans les années 1490...

0

kaff

Mentionné dans Le rocher de Tanios : Dans le parler des gens du pays, le même mot, kaff, désignait parfois la main et la gifle. Que de seigneurs en avaient fait un symbole de...

0

Séroual

Mentionné dans Le rocher de Tanios : La plupart d’entre eux étaient habillés comme lui, séroual noir bouffant, chemise blanche à rayures, bonnet couleur de terre, et tout le monde ou presque  abordait les...

0

Astrolabe

  Mentionné dans Léon l’Africain1 : … si émaillé de termes savants qu’il en était incompréhensible, sauf pour un petit groupe de lettrés désoeuvrés qui passaient avec lui leurs jours et leurs nuits à boire...