Étiqueté : Pan-Orient

0

De la construction identitaire chez Amin Maalouf

Le recours au français par les minorités chrétiennes du Liban sert à les protéger contre l’arabe, langue dominante de la majorité musulmane. Autrement dit, pendant que les musulmans considèrent le français comme langue du « colonisateur », les minorités chrétiennes le considèrent comme langue du « libérateur ». En faisant recours à l’analyse de contenu, nous visons à lire Les Identités meurtrières d’Amin Maalouf à la lumière des données historiques et sociologiques qui abordent la problématique du couple Langue / Identité, et cela dans le but de redessiner les lignes de démarcations linguistiques qui séparent les différentes communautés ethniques et religieuses du Liban. Cette démarche nous mène à conclure que le choix ou le rejet du français au Liban demeure un choix stratégique, car ici l’enjeu devient plus structurel que stylistique, et l’évaluation se fait alors sur une base de survie ou d’extinction de tel ou tel groupe.

0

franj

C’est à Amin Maalouf que revient la modulation d’une variante d’un mot d’origine arabe, calqué sur un mot originairement français, et sa ré-inclusion dans la langue française, après la publication de son premier ouvrage Les...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search