C’est à Amin Maalouf que revient la modulation d’une variante d’un mot d’origine arabe, calqué sur un mot originairement français, et sa ré-inclusion dans la langue française, après la publication de son premier ouvrage Les...
La définition de l’identité culturelle est d’actualité au Proche-Orient; elle l’est encore plus dans l’espace francophone arabe, où se confrontent différentes mémoires collectives minoritaires et majoritaires, résidus du fait colonial. Si ces frontières identitaires sont perçues aujourd’hui comme une « ligne de démarcation », Amin Maalouf cherche, pour sa part, à redessiner ces frontières pour en faire des « zones de contact». L’acceptation de la frontière comme zone-contact ici, met en valeur l’espace comme lieu d’échange, de rencontre, d’intermédiation entre sociétés . Il s’agit ainsi, pour l’écrivain, de proposer une réécriture romanesque de l’histoire de l’Orient qui devrait servir à réunir ce qui avait été séparé à partir du fait colonial. Dans ce sens,toute relecture suppose une certaine réécriture dans ses divers modalités esthétiques et discursives.