kaff

Kaaf

Mentionné dans Le rocher de Tanios :

Dans le parler des gens du pays, le même mot, kaff, désignait parfois la main et la gifle. Que de seigneurs en avaient fait un symbole de puissance et un instrument de gouvernement. (p. 18)

En arabe, kaff ( كفٌ ) signifie la paume de la main, mais aussi une tape, une gifle, un souflet.

Bibliographie

Maalouf, Amin. Le rocher de Tanios. Paris : Éditions Grasset & Fasquelle, 1993, 281 p.

Abdel-Nour. Dictionnaire Arabe – Français, al-hadith. Beyrouth : dar al ilm lilmalayeen, 1983, 1126 p.

 

 


Fida Dakroub

Docteur en Études françaises de l'Université Western Ontario, Canada, Fida Dakroub est chercheur indépendante, rédactrice du carnet de recherche, L'Orient d'Amin Maalouf. Elle a publié plusieurs articles sur les identités culturelles et linguistiques dans les romans historiques d’Amin Maalouf.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.